1
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Acest donghua este adaptat după romanul <i>„Zhu Xian”</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,760 --> 00:02:20,590
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,640
Episodul 13

4
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
Nu mă așteptam să vii

5
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
atât de târziu.

6
00:02:51,520 --> 00:02:52,720
nu ma asteptam

7
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
ai trece de God Slayer

8
00:02:54,080 --> 00:02:55,320
si la acel copil.

9
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
Ar trebui să-ți urmez exemplul,

10
00:02:59,080 --> 00:03:00,920
duc secrete în mormântul meu?

11
00:03:03,360 --> 00:03:04,280
crezi

12
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
când generațiile viitoare
arata-ne omagiu,

13
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
ce ar simti?

14
00:03:09,920 --> 00:03:10,760
Pentru tine,

15
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
cu siguranță vor simți o reverență profundă.

16
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
Cât despre mine...

17
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
crezi

18
00:03:18,120 --> 00:03:20,040
isi va mai aminti cineva de noi?

19
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
Știi la ce mă gândesc.

20
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
Sigiliile Tianji pe șapte vârfuri

21
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
determina soarta lui Qingyun.

22
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Odată îndepărtat,

23
00:03:30,240 --> 00:03:32,360
răutatea acumulată de milenii

24
00:03:32,440 --> 00:03:35,360
va alimenta Sabia Zhuxian
intenția finală de ucidere.

25
00:03:39,090 --> 00:03:40,160
Cu toate acestea,

26
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
amândoi știm despre reacție

27
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
pe purtător.

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,320
Dar

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
această bătălie este crucială.

30
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
Nu am alte variante.

31
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Procedați cu prudență.

32
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Nu lăsa asta să se termine

33
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
cu împovărarea juniorilor noștri

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
și tulburând mortul ca mine.

35
00:04:13,440 --> 00:04:16,080
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

36
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
Supraviețuirea ta

37
00:04:18,880 --> 00:04:20,000
a fost prin eforturile tale.

38
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
Din moment ce asta s-a stabilit,

39
00:04:23,320 --> 00:04:24,680
trebuie să ne continuăm călătoria.

40
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
Ne luăm concediu acum.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,720
Nu suntem aici ca să căutăm refugiu?

42
00:04:29,960 --> 00:04:30,720
Unde mergem?

43
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Fată proastă.

44
00:04:32,840 --> 00:04:33,400
gri,

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
cauti si tu refugiu?

46
00:04:36,360 --> 00:04:37,200
domnule,

47
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
știi de ce sunt aici?

48
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
Oricare ar fi scopul tău,

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
acel loc

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
este mai bine lăsat nevizitat.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,410
Deci știi
despre Peștera Iluzorie a Lunii.

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Devoratorul de suflete pe care îl porți

53
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
este un artefact al răului suprem.

54
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
Este fuzionat cu sângele și sufletul tău.

55
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
Deși extrem de puternic,

56
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
îți erodează în mod constant mintea.

57
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
Dacă intri nepregătit în acea iluzie,

58
00:05:09,640 --> 00:05:10,800
iti vei pierde concentrarea,

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
și Devoratorul de Suflete

60
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
te va consuma,

61
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
reducându-te la o marionetă fără minte.

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
În starea ta actuală,

63
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
este probabil o afacere sinucigașă.

64
00:05:22,040 --> 00:05:23,000
Mulțumesc pentru avertisment.

65
00:05:23,600 --> 00:05:24,040
Adio.

66
00:05:25,280 --> 00:05:25,640
domnule,

67
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Drepții s-au adunat la Secta Qingyun.

68
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Nu-ți risca viața.

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Marea bestie se apropie.

70
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
Mergeți mai spre nord pentru siguranță.

71
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Omul acela caută moartea.

72
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
Secta Qingyun

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
s-ar putea confrunta cu tulburări interne.

74
00:05:55,360 --> 00:05:55,800
Merge!

75
00:05:57,040 --> 00:05:57,840
La naiba.

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Aceste fiare demonice sunt nesfârșite!

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
Coperta Junior Zeng.

78
00:06:07,240 --> 00:06:07,880
Flancă-le!

79
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Frozen Dirge al Darkwaters!

80
00:06:18,080 --> 00:06:18,880
Junior Lin!

81
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Avans neclintit!

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
Intenție de sabie ucigatoare de dragoni!

83
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
Mai are nevoie de rafinament.

84
00:06:34,360 --> 00:06:35,120
Suntem depășiți numeric.

85
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Nu prelungi lupta asta.

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,080
Civilii orașului Heyang

87
00:06:40,320 --> 00:06:41,200
au fost evacuate.

88
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
Să ne întoarcem.

89
00:06:46,260 --> 00:06:46,830
Ce?

90
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
Foc în curtea din spate.

91
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
La fel ca pe atunci.

92
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Qingyun
Interzis
Zona

93
00:06:56,880 --> 00:06:57,520
În acest fel.

94
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
Ai luat drumul greșit?

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Pentru a lupta cu fiarele demonice,

96
00:07:04,270 --> 00:07:05,760
îndreptați-vă spre vârfurile din față.

97
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
El este la câțiva metri distanță,

98
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
totusi nu l-am observat.

99
00:07:10,880 --> 00:07:11,960
Sunt aici pentru chestiuni urgente.

100
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Nu mă împiedica.

101
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
Un câmp de suprimare?

102
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
Întoarce-te acum.

103
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
În față se află sanctuarul lui Qingyun.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Cei din afară nu au voie.

105
00:07:29,720 --> 00:07:32,160
Acest câmp de suprimare este similar cu
cea a porţii principale.

106
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
In acest caz...

107
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Arta Taiji Genesis?

108
00:07:37,870 --> 00:07:38,530
Stop.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,960
Înțelepciunea Brahma.

110
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Deci ești Zhang Xiaofan care a fost expulzat

111
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
din Secta Qingyun acum un deceniu.

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,400
Nu mi-am imaginat niciodată vârfurile din spate

113
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
a adăpostit pe cineva ca tine.

114
00:08:06,000 --> 00:08:06,740
Dă-te deoparte!

115
00:08:08,110 --> 00:08:08,760
Foarte bine.

116
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Un om adevărat
ar trebui să cutreiere liber cerul și pământul.

117
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Daca vrei sa treci,

118
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
trebuie să te bazezi pe tine.

119
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
Cultivarea lui este insondabilă.

120
00:08:18,360 --> 00:08:19,840
Cine este el mai exact?

121
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
În ciuda tinereții sale,

122
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
stăpânește trei sisteme
de cultivare la perfecţiune.

123
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
Cu adevărat extraordinar!

124
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Muntele Sumeru încape într-un semințe de muștar.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Fără formă și fără ego.

126
00:09:20,960 --> 00:09:21,560
Toată lumea,

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
o fiară masivă demoni

128
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
a ajuns la poalele muntelui Qingyun.

129
00:09:25,400 --> 00:09:26,200
Printre ei

130
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
sunt observări confirmate ale regelui demon.

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
Nu scapi acum.

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
În cele din urmă, au încălcat Secta Qingyun.

133
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
Soarta noastră pare inevitabilă.

134
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
Toate prezente aici

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
sunt stâlpii sectelor drepte.

136
00:09:37,200 --> 00:09:38,640
Cu calamitatea asupra noastră,

137
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
lașitatea este inacceptabilă.

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
Chiar dacă fiarele demonice par de neoprit,

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
nu vom aștepta sacrificarea ca mieii.

140
00:09:45,280 --> 00:09:46,040
Mai mult,

141
00:09:46,120 --> 00:09:49,000
Secta Qingyun încă mânuiește
puternicul Zhuxian Sword Array.

142
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Pentru toate ființele vii,

143
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
te rog folosește sabia, Maestre!

144
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Situația cere

145
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
decizia ta finală, Maestre.

146
00:09:56,960 --> 00:10:00,720
Te rog folosește sabia, Maestre!

147
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Te rog, folosește-l, Maestre!

148
00:10:04,760 --> 00:10:06,440
Pe măsură ce apocalipsa se profilează,

149
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
soarta tuturor ființelor vii

150
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
atârnă de această bătălie.

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Secta Qingyun

152
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
nu va precupeţi efort

153
00:10:14,360 --> 00:10:15,600
pentru a curăța răul.

154
00:10:16,000 --> 00:10:17,360
Fie ca neprihănirea să prevaleze!

155
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
Toți cultivatorii și ucenicii,
stai de lângă vârfurile din față.

156
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
Liderii de vârf rămân în urmă

157
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
a stabili o strategie de apărare.

158
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Cu Maestrul și Sabia Zhuxian,

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,240
vom castiga.

160
00:10:29,330 --> 00:10:29,810
corect,

161
00:10:29,810 --> 00:10:30,620
Junior Lin?

162
00:10:30,620 --> 00:10:31,580
Foc

163
00:10:31,890 --> 00:10:32,520
in spate...

164
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
Nu a fost detectată febră.

165
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Foc în vârfurile din spate? Prostii.

166
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
Înseamnă vârfurile din spate ale lui Qingyun.

167
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
A neutralizat răutatea lui Soul Devourer
cu mâinile goale!

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
El este fundamental virtuos,

169
00:10:55,760 --> 00:10:57,720
dar a căzut în căi demonice
prin nenorocire.

170
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
Chiar nu este vina lui.

171
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Temperamentul său actual

172
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
probabil tulpini
din corupția lui Blood-Striking Bead.

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,080
Poate arma ta demonică

174
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
compara cu copacul uriaș al lui Qingyun?

175
00:11:31,400 --> 00:11:31,760
Ce?

176
00:11:32,240 --> 00:11:32,520
Aceasta...

177
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Oamenii se luptă acolo?

178
00:11:37,080 --> 00:11:37,490
Nu.

179
00:11:38,080 --> 00:11:39,160
El trebuie să fie în siguranță.

180
00:11:52,520 --> 00:11:56,040
Trei sisteme de cultivare
sunt îmbinate fără probleme.

181
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
Atat temperament si experienta

182
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
este unică în această lume.

183
00:12:01,970 --> 00:12:02,610
Ce?

184
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Junior Tian

185
00:12:05,120 --> 00:12:07,400
a crescut un discipol extraordinar
ca tine.

186
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Este cu adevărat remarcabil.

187
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Fluxul de energie spirituală a încetat.

188
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Cine este acest bătrân?

189
00:12:24,320 --> 00:12:26,400
Mișcându-se liber sub această presiune

190
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
dovedește că judecata mea este corectă.

191
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
Nu m-am gândit niciodată în zilele mele de moarte

192
00:12:34,400 --> 00:12:36,720
Aș întâlni un asemenea talent.

193
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Soarta m-a favorizat!

194
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Atunci să vedem

195
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
daca poti lua asta.

196
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Cer vast și pământ

197
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
îmbrățișează neprihănirea veșnică!

198
00:13:23,240 --> 00:13:25,040
Nu marginea lui Zhuxian,

199
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
dar God Slayer!

200
00:13:27,600 --> 00:13:28,880
Cu o asemenea cultivare

201
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
și God Slayer,

202
00:13:30,440 --> 00:13:32,270
esti legendarul

203
00:13:32,680 --> 00:13:33,940
Wan Jianyi?

204
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Ce păcat că îți lipsește
Sabie ucigatoare de dragoni!

205
00:14:14,440 --> 00:14:16,280
Nu pot muri aici!

206
00:14:22,320 --> 00:14:22,560
Tu...

207
00:14:37,040 --> 00:14:38,080
Bătrân?

208
00:14:41,200 --> 00:14:41,800
Eld...

209
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Jingyu.

210
00:14:56,920 --> 00:14:57,760
Mai mare!

211
00:14:59,630 --> 00:15:00,320
Mai mare!

212
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
Cine ți-a făcut asta?

213
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
Cine a făcut-o?

214
00:15:06,080 --> 00:15:08,280
Cu siguranță te voi răzbuna.

215
00:15:16,620 --> 00:15:17,360
Ce?

216
00:15:17,880 --> 00:15:18,840
Ce este?

217
00:15:19,920 --> 00:15:21,500
Privește

218
00:15:21,580 --> 00:15:23,140
afară...

219
00:15:27,200 --> 00:15:28,040
bătrân...

220
00:15:35,320 --> 00:15:36,200
Jingyu,

221
00:15:36,880 --> 00:15:37,680
spune-mi,

222
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
ce este a ta
Intenție de sabie ucigatoare de dragoni?

223
00:15:41,840 --> 00:15:42,320
Este

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
avans neclintit

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
și căutând viața în moarte!

226
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Exact!

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Amintește-ți această intenție de sabie

228
00:15:58,160 --> 00:16:00,240
și cultivă-l la perfecțiune.

229
00:16:01,080 --> 00:16:01,800
Iar tu

230
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
va depăși chiar și realizările mele.

231
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
Vei plăti cu viața ta,

232
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
Zhang Xiaofan!

233
00:17:16,420 --> 00:17:19,540
Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele

234
00:17:19,820 --> 00:17:22,770
Munții pusti, iarba ofilit a dispărut

235
00:17:24,400 --> 00:17:27,700
Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile

236
00:17:27,740 --> 00:17:30,760
Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald

237
00:17:31,900 --> 00:17:35,540
Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul

238
00:17:36,090 --> 00:17:39,580
Cum se poate scăpa de soartă?

239
00:17:39,840 --> 00:17:43,440
Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul

240
00:17:43,610 --> 00:17:46,980
Din vatra locuinței din bambus se ridică fum

241
00:17:47,200 --> 00:17:49,880
Unde îl pot căuta și găsi?

242
00:17:49,900 --> 00:17:55,400
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
Toate în zadar

244
00:17:57,860 --> 00:18:03,120
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

245
00:18:03,240 --> 00:18:05,830
Visele se întorc în trecut

246
00:18:05,920 --> 00:18:11,270
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

247
00:18:11,310 --> 00:18:13,200
Deși necazurile au trecut

248
00:18:13,220 --> 00:18:15,360
Rana din inimă încă nu se va vindeca

249
00:18:15,410 --> 00:18:19,540
Când mă voi întoarce acasă?

250
00:18:19,640 --> 00:18:21,690
Unde îl pot căuta și găsi?

251
00:18:21,790 --> 00:18:27,220
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

252
00:18:27,410 --> 00:18:29,860
Toate în zadar

253
00:18:29,890 --> 00:18:34,750
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

254
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Visele se întorc în trecut

255
00:18:37,840 --> 00:18:43,070
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

256
00:18:43,300 --> 00:18:45,190
Deși necazurile au trecut

257
00:18:45,200 --> 00:18:47,340
Rana din inimă încă nu se va vindeca

258
00:18:47,370 --> 00:18:51,180
Când mă voi întoarce acasă?

259
00:18:51,440 --> 00:18:53,390
Deși necazurile au trecut

260
00:18:53,410 --> 00:18:56,050
Rana din inimă încă nu se va vindeca

261
00:18:56,620 --> 00:18:59,630
Când voi

262
00:18:59,910 --> 00:19:03,800
sa te intorci acasa?